孙宁1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年，凭借出色的学习成绩和综合素质，孙宁被保送进北京外国语大学英语系。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。此前，孙宁有着丰富的上会经验，分别于2009、2010、2011年3月第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。
