乡音
乡音幕后制作
创作背景编剧王一民出身于农村,曾长期在地区一级的基层单位工作,而且“文革”期间又被下放到农村,对农村和农民比较了解。他注意到农村妇女承担了家庭生活的重担并深深地同情她们。1982年,王一民的妻子疑似患乳腺癌,他非常难过,回首往事,感到对不起风风雨雨中一直陪伴着自己的妻子。后来,虽然妻子患病之事证明是一场虚惊,但是,王一民心灵上的震动并未消失,想根据自己的人生体验写点东西。然而,当时已经有许多关于知识分子在十年浩劫中坎坷人生的作品。某天,他看到袁枚的诗《马嵬》,其中“石壕村里夫妻别,泪比长生殿里多”一句,让他联想到妻子以及那些饱尝艰辛的农村妇女,决定把自己的人生感悟转嫁到农民身上。他先试着用象征手法编了一个农村中的故事讲给周围人听,反应不错,于是,他开始创作《乡音》(剧本原名为《乡渡》)。剧本改编剧本初稿完成后,责编萧惠琴和编剧王一民、导演胡炳榴研究后得出结论:影片的风格应该类似日本影片《风雪黄昏》,不用曲折的故事情节吸引观众,而是要以细腻的笔触、深沉的情感来叩击观众的心扉。为此,责编萧惠琴根据自己的生活体验,为剧本设计了数个细节,以弥补剧本初稿的不足。例如,木生收工回家后,陶春马上按一套固定的程序来服侍他,这一细节的灵感便来自于萧惠琴对舅父舅母的生活的回忆。创作主旨《乡音》的电影文学剧本完成后,导演胡炳榴感觉剧本的时代气息不太够,但一时没有找到理想方案。1982年12月,去湖南选外景时,沿途经过的都是刚开通不久的枝柳线,他深感火车开进深山后给山区生活带来的震荡,又联想到影片中的主人公,便在分镜头脚本中,用火车开到深山代替了山区旅游点作为大背景,把火车作为具有时代特征的环境,以突出新与旧之间的不协调关系,希望观众从中认识到加速进行物特建设的同时必须重视精神文明建设。同时,他还加强了对于文学剧本中虚写的大桥工地的描写。