我们这一家

该动画中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活为准。与台湾和香港翻译的版本上有一部分的差异，如下：货币与物价：于播出初期是按照原价，中期之后有些去掉一个零（例如一万日圆大钞改成千元大钞，然后依此类推）、或者以台湾的物价水准来衡量（例如洗衣费150日圆改成五十元、咖喱饭一碗250日圆改成二十五元），甚至直接在台词中省略掉价钱的部分（例如：“牛小肉居然卖3675日圆”→“牛小肉的价钱竟然卖得这么贵”、“（长葱）居然会卖的那么贵！”→“（长葱）竟然要卖129日圆！”）。捡到钱后的处置：柚子全班在河川旁清理垃圾，然后柚子捡到皮夹时，石田曾说：“（根据日本法律规定）值钱的物品或者金钱送到派出所后只要超过三个月没有人认领，柚子就可以获得该笔金钱（物品）。”角色的出身地：播映初期时按照原文为主，在后期多半在中文台词里面被省略掉并一律改成"乡下"（原文中岩木曾表示老家在北海道，中文台词中被改成乡下）；有时会用台湾的用语来代替（例如九州的大分县改成南町）。政府单位：花妈与子女讨论垃圾的处置，有提到说要处理垃圾就打电话去找市公所(日文：区役所，翻译时变成环保局)办理或者申诉。从播映初期都是如此。