真保裕一

“本书的精彩之处首先在于其题材的新鲜性。作家以其独具匠心的构思，涉猎了一个对普通人来说可谓是神秘莫测的领域——假币的制造，从造纸到制版，从防伪标志的制造到印刷，这一切在作者笔下表现得都栩栩如生，正因如此，更增加了人们对造假钞者的罪恶的痛恨之情。作为一部文学作品，该小说在其艺术性上也堪称上乘。作者以白描的手法为读者生动地刻画了一群与现实中的普通人在情感层面、生活环境等方面都没有什么差别的“小人物”,通过他们的经历和活动，真实地再现了当代日本社会生活场景。作品摒弃了传统的正邪之分，以独特的艺术视角切入社会，在一种“另类”的范畴内，选择了一些不甚完美甚至私欲控制理智的当代人，通过他们的价值判断和取向，展现出凝结于当代人身上的传统道德观。作家以张驰有度的情节设计，电影蒙太奇式的艺术表现手法，将这场既极具现代色彩的高科技应用、又作为传统伦理层面上的善恶之争，表现得扣人心弦，同时又展现出在科学、社会的冷硬面具之后，人性与生命暖软的一面。作品情节的跌宕起伏及其结果的出人意料，极大地满足了受众的阅读心理，颇具文学大师欧·亨利的遗风。这也正是译者将此书付译、以飨读者的原因之所在。这些特色，相信读者在开卷之后会有自己的体悟。”