张雪凌
张雪凌采访资料
毛毛头的父母张伟老师和廖菁老师都是译制片导演和配音演员，一直活跃在译制片的行业内。在回忆自己第一次参与配音时，她说那是5岁的时候，有一次爸爸妈妈带自己去录音棚，当时正在为一部动画配音，有很多的哥哥姐姐叔叔阿姨为在为一个群杂配音，影片中很多小兔子一起跑，台词是“大灰狼来了大灰狼来了”。妈妈看到毛毛头一个人在玩耍，就让她和大家一起去喊，那时的她并不知道是怎么一回事，也不知道要配什么，妈妈告诉她，你看别人喊什么你就跟着一起喊，于是毛毛头就和大家一起喊着“大灰狼来啦大灰狼来啦”。这就是毛毛头的第一次配音经历，没想到这无意中的偶然就促成了一个颇具潜质的小配音演员的诞生。1993年，毛毛头在国产片《闪闪的泪光》中真正有了自己的角色，影片是根据一个全国的模范十佳少年的优秀事迹改编的。一个八岁的小女孩，在面临父亲去逝，母亲重病的艰难生活现状，但是她却在不耽误学业的情况下给母亲无微不至的照顾。毛毛头在片中为一个资助主人公的好心阿姨家里一个小男孩配音。虽然这个角色对观众来说不是重要的，但是对于毛毛头来说，在影片的结尾字幕上正式有了毛毛头的名字。在很多影视剧作品中，她也渐渐地从一些不太主要的角色到参与一些译制大片的配音角色。我们所看到的译制片《雾都孤儿》中的小孤儿奥列佛· 退斯特就是来自毛毛头的声音。毛毛头一直在为译制片中小孩子的角色配音。她说，她真的很喜欢配音这样一份工作。她觉得能让蓝眼睛，黄头发，白皮肤的洋人说上标准的普通话，让中国人在看电影时可以直接欣赏影片本身而不受阅读字幕的影响，在这里，她觉得自己能为片中人物配音是一件十分伟大的事。讲述中，她的脸上透着几分天真，又透着几分得意。也许这就是毛毛头心中配音里的大智慧。毛毛头的父母张伟老师和廖菁老师都是译制片导演和配音演员，一直活跃在译制片的行业内。在回忆自己第一次参与配音时，她说那是5岁的时候，有一次爸爸妈妈带自己去录音棚，当时正在为一部动画配音，有很多的哥哥姐姐叔叔阿姨为在为一个群杂配音，影片中很多小兔子一起跑，台词是“大灰狼来了大灰狼来了”。妈妈看到毛毛头一个人在玩耍，就让她和大家一起去喊，那时的她并不知道是怎么一回事，也不知道要配什么，妈妈告诉她，你看别人喊什么你就跟着一起喊，于是毛毛头就和大家一起喊着“大灰狼来啦大灰狼来啦”。这就是毛毛头的第一次配音经历，没想到这无意中的偶然就促成了一个颇具潜质的小配音演员的诞生。1993年，毛毛头在国产片《闪闪的泪光》中真正有了自己的角色，影片是根据一个全国的模范十佳少年的优秀事迹改编的。一个八岁的小女孩，在面临父亲去逝，母亲重病的艰难生活现状，但是她却在不耽误学业的情况下给母亲无微不至的照顾。毛毛头在片中为一个资助主人公的好心阿姨家里一个小男孩配音。虽然这个角色对观众来说不是重要的，但是对于毛毛头来说，在影片的结尾字幕上正式有了毛毛头的名字。在很多影视剧作品中，她也渐渐地从一些不太主要的角色到参与一些译制大片的配音角色。我们所看到的译制片《雾都孤儿》中的小孤儿奥列佛· 退斯特就是来自毛毛头的声音。毛毛头一直在为译制片中小孩子的角色配音。她说，她真的很喜欢配音这样一份工作。她觉得能让蓝眼睛，黄头发，白皮肤的洋人说上标准的普通话，让中国人在看电影时可以直接欣赏影片本身而不受阅读字幕的影响，在这里，她觉得自己能为片中人物配音是一件十分伟大的事。讲述中，她的脸上透着几分天真，又透着几分得意。也许这就是毛毛头心中配音里的大智慧。毛毛头的父母张伟老师和廖菁老师都是译制片导演和配音演员，一直活跃在译制片的行业内。在回忆自己第一次参与配音时，她说那是5岁的时候，有一次爸爸妈妈带自己去录音棚，当时正在为一部动画配音，有很多的哥哥姐姐叔叔阿姨为在为一个群杂配音，影片中很多小兔子一起跑，台词是“大灰狼来了大灰狼来了”。妈妈看到毛毛头一个人在玩耍，就让她和大家一起去喊，那时的她并不知道是怎么一回事，也不知道要配什么，妈妈告诉她，你看别人喊什么你就跟着一起喊，于是毛毛头就和大家一起喊着“大灰狼来啦大灰狼来啦”。这就是毛毛头的第一次配音经历，没想到这无意中的偶然就促成了一个颇具潜质的小配音演员的诞生。1993年，毛毛头在国产片《闪闪的泪光》中真正有了自己的角色，影片是根据一个全国的模范十佳少年的优秀事迹改编的。一个八岁的小女孩，在面临父亲去逝，母亲重病的艰难生活现状，但是她却在不耽误学业的情况下给母亲无微不至的照顾。毛毛头在片中为一个资助主人公的好心阿姨家里一个小男孩配音。虽然这个角色对观众来说不是重要的，但是对于毛毛头来说，在影片的结尾字幕上正式有了毛毛头的名字。在很多影视剧作品中，她也渐渐地从一些不太主要的角色到参与一些译制大片的配音角色。我们所看到的译制片《雾都孤儿》中的小孤儿奥列佛· 退斯特就是来自毛毛头的声音。毛毛头一直在为译制片中小孩子的角色配音。她说，她真的很喜欢配音这样一份工作。她觉得能让蓝眼睛，黄头发，白皮肤的洋人说上标准的普通话，让中国人在看电影时可以直接欣赏影片本身而不受阅读字幕的影响，在这里，她觉得自己能为片中人物配音是一件十分伟大的事。讲述中，她的脸上透着几分天真，又透着几分得意。也许这就是毛毛头心中配音里的大智慧。毛毛头的父母张伟老师和廖菁老师都是译制片导演和配音演员，一直活跃在译制片的行业内。在回忆自己第一次参与配音时，她说那是5岁的时候，有一次爸爸妈妈带自己去录音棚，当时正在为一部动画配音，有很多的哥哥姐姐叔叔阿姨为在为一个群杂配音，影片中很多小兔子一起跑，台词是“大灰狼来了大灰狼来了”。妈妈看到毛毛头一个人在玩耍，就让她和大家一起去喊，那时的她并不知道是怎么一回事，也不知道要配什么，妈妈告诉她，你看别人喊什么你就跟着一起喊，于是毛毛头就和大家一起喊着“大灰狼来啦大灰狼来啦”。这就是毛毛头的第一次配音经历，没想到这无意中的偶然就促成了一个颇具潜质的小配音演员的诞生。1993年，毛毛头在国产片《闪闪的泪光》中真正有了自己的角色，影片是根据一个全国的模范十佳少年的优秀事迹改编的。一个八岁的小女孩，在面临父亲去逝，母亲重病的艰难生活现状，但是她却在不耽误学业的情况下给母亲无微不至的照顾。毛毛头在片中为一个资助主人公的好心阿姨家里一个小男孩配音。虽然这个角色对观众来说不是重要的，但是对于毛毛头来说，在影片的结尾字幕上正式有了毛毛头的名字。在很多影视剧作品中，她也渐渐地从一些不太主要的角色到参与一些译制大片的配音角色。我们所看到的译制片《雾都孤儿》中的小孤儿奥列佛· 退斯特就是来自毛毛头的声音。毛毛头一直在为译制片中小孩子的角色配音。她说，她真的很喜欢配音这样一份工作。她觉得能让蓝眼睛，黄头发，白皮肤的洋人说上标准的普通话，让中国人在看电影时可以直接欣赏影片本身而不受阅读字幕的影响，在这里，她觉得自己能为片中人物配音是一件十分伟大的事。讲述中，她的脸上透着几分天真，又透着几分得意。也许这就是毛毛头心中配音里的大智慧。
在中影集团译制中心制作的译制片《尼斯湖怪：深水传说》中，毛毛头为影片的主人公安格斯小时候配音。小安格斯是一个善良又充满好奇心的小男孩。无意间发现了一个可爱的小怪物，为了保护这个小生灵，小安格斯经历了很多事情。毛毛头说，这次配音虽然也是小孩子和小怪物的故事，但是与之前所配的《汉江怪物》中的小女孩最终被怪兽吃掉的遭遇不同，小安格斯和小怪物成为了好朋友。《尼斯湖怪：深水传说》中小安格斯这一角色的配音与电视剧中对白台词的配音相比，对配音演员的要求要更高更严格一些。毛毛头说，因为安格斯是一个小男孩，在为他配音时，首先声音位置要低一点，粗一点，影片中有很多气息的配音，都是在台本中不会体现出来的，而要靠自己去体会，有着丰富配音经验的毛毛头在为这个角色配音时，已经能够很好的控制气息的长短以及急缓，语感拿捏十分到位，录音师张磊老师给予了极高的肯定，评价她的配音已经达到了与原片时时的效果。片中小安格斯经过她的演绎，回让人感觉人物立刻鲜活起来而完全没有驳离之感。作为有着十六年配音经验的资深小演员，毛毛头有着自己的配音体会。她说在配音工作中对口形是十分重要的环节。要把握好并不是一件容易的事情。在配音的现场，如果发现台本中的台词和片中口形有着差距，译制片导演、录音师和配音演员们感到不是很理想的时候，他们就会反复揣摩，通过加减字词等来使口形与影片相吻合，这些工作对专业的要求都是相当高的。此外，毛毛头认为，配音演员本身的声音特色和配音时的情感是否能够淋漓到位，这些都是能够成为一名好的配音演员的必要元素。毛毛头现在是首都经贸大学法学专业大三的一名学生，由于所学专业的繁重，毛毛头没有过多的时间去进行配音演员专业的培训。她说其实她的父母就是她最好的老师。在父母的潜移默化的影响下，她对配音有着自己的一份偏爱。在毛毛头的心目中，她的母亲廖菁老师是她最崇拜的人，也是她心目中最优秀的配音演员，是她学习的目标和对象。母亲从一位优秀的配音演员到如今已演而优则导，成为圈内知名的译制片导演。毛毛头对自己的母亲有着无限的尊敬之情。每一次妈妈在接到一部译制片时，都要反复地看影片，对台本，朗读台词，有时候甚至会反复读上六七遍。做好充分的配音准备和情感准备。在担任译制片导演时，妈妈还要认真去选择合适的演员，去诠释词句，为进棚录音做好充足的准备去掌控录音的大局。看着每天工作到深夜的妈妈，毛毛头既心疼又很敬佩，在同学和朋友面前，她总是为有着这样一位优秀的妈妈而自豪。配音多年，与妈妈也有着很多的合作。毛毛头印象最深的是，在一部名为《生命的意义》的电视电影译制片中，廖菁老师为一位身患癌症的母亲配音，而毛毛头正是为这位母亲的女儿配音，用真实的母女情去诠释影片中的母女情，当时妈妈在录临终前对女儿说的一段话，毛毛头记得台词有整页A4纸那么多，她注视着妈妈，看到她配音时真的花了很大的力气，等到配音结束时，妈妈还没有离开录音棚，一个人哭了很久很久。她感到母爱的伟大和妈妈为艺术献身的专业投入精神。通过自己的努力，毛毛头在人大附中申请了一学期的选修课，当上了小老师，为初一初二、高一高二的学生讲配音的故事以及朗诵方面的一些入门知识。在课上，她将自己配音的影片播放给学生们看，并且现场表演，经过再一次的表演，配音演员从幕后走上了台前，曾经被忽略的感觉被一下子唤起，学生们十分喜欢并且产生了很浓厚的兴趣。课上，毛毛头也会将自己的父母请来，为同学们表演，同学们都十分满意。在最后的结课调查问卷中，小老师得到了满分的评价，这对21岁的毛毛头来说，相信真的又是一件值得骄傲的事情。她热爱英语学习，假期一有空，她就会报很多新东方和雅思等英语学习班，提高自己的英语水平。毛毛头最喜欢的电影是《西雅图不眠夜》，她希望自己利用这个假期把台本翻译出来。她还有一个愿望，就是去新东方当老师，去再讲一次课。毛毛头说自己喜欢写博客。平时把自己的想法稀里哗啦地写出来，能和喜欢自己的人一起分享她感到很快乐。毛毛头是一个普通的小孩，有和同龄人一样的喜怒哀乐；与配音的结缘又让她成为了一个不平凡的小孩。小孩渐渐长大，她尝试去做着一些很伟大的事情，譬如配音，譬如教课，她在享受自己人生的同时觉得既充实又幸福。 
