李文俊

1.《变形记》，卡夫卡著【最初“内部发表”于1965年，发表刊物不详】①《世界文学》1979年第1期，P191页【据该杂志注，译文曾请张佩芬女士据德文校订】②《卡夫卡小说选》（世界文学名著文库），人民文学出版社1994年初版【内收《变形记》、《为某科学院写的报告》】③《变形记》，佳作丛书第二辑，人民文学出版社1987年初版【内收三篇小说，其一为《变形记》】④《变形记》（插图本），漓江出版社1994年初版内收《变形记》、《致科学院的报告》（书名不同于人文版），译文又作了一些修改，序文后收入《纵浪大化集》2.《在路上》，凯鲁亚克作，与施咸荣等4人合译署的是化名，“文革”期间“内部出版”，出版时间及出版社不详3.《伤心咖啡馆之歌》，[美]麦卡勒斯著①《外国文艺》1978年创刊号② 《当代美国短篇小说集》，《外国文艺》编辑部编，上海译文出版社1979年初版【内收《伤心咖啡馆之歌》】③《伤心咖啡馆之歌》，中国和平出版社2005年初版4.《喧哗与骚动》，福克纳著①《外国现代派文学作品选》第二册，上海文艺出版社1981年初版【收入《喧哗与骚动》第二章】②《喧哗与骚动》（二十世纪外国文学丛书），上海译文出版社1984年初版 ★③《喧哗与骚动——福克纳作品集》（外国文学名著精品），浙江文艺出版社1992年初版【译文据1987年美国诺顿公司出版的“修订本”修订】④《喧哗与骚动》（威廉·福克纳文集），上海译文出版社1995年初版★5. 《我弥留之际》 ，福克纳著①《世界文学》1988年第5期（附：《他们在苦熬》）②《我弥留之际》（获诺贝尔文学奖作家丛书），漓江出版社1990年初版6.《道格拉斯自述》，道格拉斯著，李文俊译，三联书店1988年初版7.《黛西·密勒 熊》，佳作丛书第五辑，人民文学出版社1989年初版【《熊》另有单行本，版权信息待查】8.《比眼泪更美——加拿大现代诗选》，上海译文出版社1992年初版【此书是李文俊所译还是由其编选，尚不清楚，姑列于此】9.《去吧，摩西》（威廉·福克纳文集），上海译文出版社1996年初版10.《押沙龙，押沙龙！》（威廉·福克纳文集），上海译文出版社2000年初版11.《我爱你，罗尼》（罗纳德·里根致南希·里根的信），[美]南希·里根著，人民文学出版社2001年初版12.《鸟雀街上的孤岛》（国际安徒生奖获奖作家书系），[以]尤里·奥莱夫著，河北少年儿童出版社2001年初版13.《九故事》，[美]塞林格著，浙江文艺出版社2003年初版【其中四篇为李文俊所译】14.《小爵爷》，[美]伯内特著，译林出版社2004年初版15.《小公主》，[美]伯内特著，译林出版社2004年初版16.《爱玛》（插图本），奥斯丁著，李文俊、蔡慧译，人民文学出版社2005年初版17.《福克纳随笔全编》（未译完）18.《秘密花园》，[美]伯内特著（未译完）