做头

创作背景海报(2张)片名争议从小说《红颜》到电影《做头》，关于片名的争议一直没有休止过。2003年10月改编舞台剧时，剧名即改成《做头》，当时就引发不同意见，包括原著作者唐颖在内的一些人认为这个名字太直接，粗鄙，没有回味，但也有人觉得《做头》较《红颜》更加贴切主题，更加具有文化意味和地域特色。剧本后来翻译成英文时，片名为《Hands in the Hair》（意为“头发里的手”），既与影片内容相符，又显得富有诗意。