小马宝莉：友谊大赛

主题曲-Friendship Gamesohhhh...The Friendship Games!哦~~~~友谊大赛！We’ve come this far事已至此And we’re not goin’ back (No way!)我们不会退缩！（绝不!）Prepare yourself做好准备Cause we’re on the attack (Attack!)我们就要进攻（进攻!）Won’t have to find us无需寻找我们We’ll be trackin’ you down (Right now!)我们就紧跟在你身后（现在！）And when we’re finished当比赛结束We’ll be takin’ the crown我们将夺得桂冠All the way (All the way)一路直击（一路直击）All the way to the Friendship Games一路直击友谊大赛！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！All the way (All the way)一路直击（一路直击）All the way to the Friendship Games一路直击友谊大赛！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！Hey! Ho!Hey! Let’s go!嘿！吼！嘿！出发！【云宝黛西】We studied hard，And we’re here to win我们努力锻炼，准备赢得比赛【苹果杰克】We’re only tellin’ you once我们只说一次【余晖烁烁】Our magic comes from the inside out我们的魔法发自内心【合唱】What you see’s what you get所见就是所得Don’t you ever forget不要忘记这点【合唱】All the way (All the way)一路直击（一路直击）All the way to the Friendship Games一路直击友谊大赛！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！All the way (All the way)一路直击（一路直击）All the way to the Friendship Games一路直击友谊大赛！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let’s go!呐，呐，呐，哦，呐，呐，出发！插曲-CHS Rally Song参见条词：重振士气之歌We’ve fought magic more than once我们已经不止一次与不可思议的魔法战斗And come out on top（Oh, oh）而且每一次都大获成功(哦！哦！)There’s other schools, but none can make those claims（Na, na-na-na-na, oh）其他的学校有很多，却没有一个能做到这一点（呐~呐~呐~呐~~哦）Together we are Canterlot，Come and cheer our name（Oh, oh）团结在一起，我们就是坎特拉高中围成一圈，欢呼我们的名字吧！(哦！哦！)This will be our year to win these games今年（的友谊大赛）一定会是我们赢【合唱】We’ll always be Wondercolts forever我们永远是坎特拉一员And now our time has finally arrived我们的时刻来临了’Cause we believe in the magic of friendship因为我们已明白友谊魔法的真谛And you know, at the end of the day, it is we who survive你就会知道，我们才是最后的赢家【合唱】Hey!嘿！【云宝】We’re not the school we were before我们早已焕然一新！【合唱】Before!焕然一新！【云宝】Yeah, we’re different now（Oh, oh）耶！我们现在早已经不同【合唱】Hey, hey!嘿！嘿！【云宝】We overcame the obstacles we faced我们克服了重重困难（备注：指的是第一部和第二部中的余晖和塞壬）【合唱】Overcame the obstacles we faced！Hey!克服了重重困难！嘿[Students]【云宝】We’re Canterlot united我们是团结一致的坎特拉高中！【合唱】Unite!团结一致！【云宝】We’ll never bow（Oh, oh）我们从不屈服【合唱】Hey, hey!嘿！嘿！【云宝】So get ready to see us in first place所以，准备看我们登上胜利的宝座吧！【合唱】We’ll always be Wondercolts forever(Three! Two! One! Go!)我们永远是坎特拉一员（三！二！一！上！）And now our time has finally arrived(Our time is now!)我们的时刻来临了（我们的时刻就是现在！）’Cause we believe in the magic of friendship因为我们已明白友谊魔法的真谛And you know, at the end of the day, it is we who survive你就会知道，我们才是最后的赢家Na, na, na-na-na-na，Wondercolts united together（X4）呐，呐呐呐呐，坎特拉高中团结一致（X4）【云宝】We’ll always be Wondercolts forever我们永远是坎特拉一员And now our time has finally arrived我们的时刻来临了’Cause we believe in the magic of friendship因为我们已明白友谊魔法的真谛And you know, at the end of the day, it is we who survive你就会知道，我们才是最后的赢家插曲-What More Is Out There【人类暮光】I’ve walked through all these halls before曾经我走遍这些长廊I’ve been in and out of every door, oh whoa oh曾经我穿过每一扇教室的门，There’s nothin’ in this school that I don’t know这所学校我无所不知In every class, my grade’s the best在每一堂课上，我都是优等生The highest score on every test每一次考试，我都是高分学霸I think that means it’s time for me to go我想，这意味着是时候出发去探索I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我And I just haven’t found it yet我只是尚未发现而已I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我Another me I haven’t met我尚未遇到另一个我This school is full of people学校里满是学生But still I don’t belong我却依然找不到归属They only dream of winning他们只追求胜利Look at me like something’s wrong看我的眼神就像是在看一个失败者Maybe I’m better off alone也许我该独自出发Will I find what I’m lookin’ for我能够找到我所追求的吗If I just do it on my own?在我独自一人的前提下？I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我Something to fill this hole inside有着能够填补内心空洞的事物I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我And I’m not afraid to try我不畏惧尝试There’s only so much this school can offer学校能够教我的只有这么多And I’m not saying that it’s wrong我不是想要否定这一切But I know there’s more that’s out there只是还有更广阔的世界在等着我’Cause I’ve been searching all along我已独自探寻许久Beyond these rooms, beyond these walls这每一间教室、每一面墙So much to learn, I can’t see it all学无止境，我尚未研究透彻There’s somethin’ out there callin’ me有什么在召唤我And it’s a mystery That I can’t wait to see是一个我未曾见过的谜题’Cause I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我Another place another way在另一个地方，另一种方式And I know there’s more that’s out there我知道还有更广阔的世界在等着我And I’ll find out someday!总有一天我会找到它I’ll find out someday总有一天我能成功插曲-ACADECA【余晖烁烁与奇骏团】Ho! We’re gonna take you down噢！我们会击败你们Ho! We’re gonna take you down!噢！我们会击败你们Take you down! (Ho! We’re gonna take you down!)击败你们（噢！我们会击败你们）Take you down! (Down, down, down)击败你们（击败，击败，击败）【暗影团】(Oh oh!) We’re here to take you out（哦哦！）我们会让你们彻底出局(Aw aw!) We’re here to take you out (Aw aw!)(Aw aw!) 我们会让你们彻底出局Take you out! (We’re here take you out!)彻底出局！（我们会让你们彻底出局）Take you out!彻底出局！【奇骏团】We’re not about to let you win胜利我们绝不拱手相让So get out of our way所以不要阻碍我们Think you got us beat你们以为能打败我们吗But we’re here to stay实际上我们仍岿然不动United strong, yeah, we’ll take you down团结一致，耶，击溃你们You’re not so tough, now you’re in our town你们也不是那么强，现在可是在我们的地盘All of the times we lost before过去我们总是失败Not about to give up, we’re only bringin’ in more现在不是放弃的饿时候，我们We can smell your fear, we can see your sweat我们能嗅到你们恐惧的气息，看到你们汗流浃背Hope you didn’t spend money ’cause you’re losin’ this bet!但愿你们没有在赌局里下赌注，因为这一次你们输定了You’ve got nothin’ on us我们所向披靡Na, na, na-na-na, na呐呐呐呐呐呐~Let’s go, Wondercolts!上吧！奇骏团！You’ve got nothin’ on us我们所向披靡Na, na, na-na-na, na呐呐呐呐呐呐~Let’s go, Wondercolts!上吧！奇骏团！【暗影团】Talk a little too much for a school that never wins和一个常败的学校不用多费口舌Maybe you should just stop ’fore you even begin也许你们一开始就该投降We are Crystal Prep High and we have a reputation我们是水晶预科学院，声名远扬Every little moment is about our education任何时候都贯彻着我们的教学理念Put your ear to the ground俯首认输吧Listen to that sound认清现实You’re a house of cards你们弱不禁风And it’s about to fall down (fall down)马上就能击溃你们（击溃你们）About to fall down (fall down), hit the ground必输无疑（输定了），俯首投降You’ve got nothin’ on us我们所向披靡Na, na, na-na-na, na呐呐呐呐呐呐~Let’s go, Shadowbolts!上吧！暗影团！You’ve got nothin’ on us我们所向披靡Na, na, na-na-na, na呐呐呐呐呐呐~Let’s go, Shadowbolts!上吧！暗影团！【奇骏团】Pressure’s on有压力就有竞争Now we’re gonna beat you我们将击败你们Step aside, it’s time that we defeat you闪边去，轮到我们拿冠军了Crystal Prep, your self-respect’s about to go水晶预科，你们的高傲由我们击溃Down, down, down, down击溃，击溃，击溃，击溃【暗影团】Pressure’s on有压力就有竞争You know we’re gonna take you你懂得，你们一定会输Just give up before we have to break you在惨败之前认输吧Canter-not-a-lot, you’re about to go坎特拉败国，你们输定了Down, down, down, down必输,必输,必输,必输【奇骏团】Take it up to the top勇往直前’Cause we know we can win相信我们必胜【暗影团】Maybe you should just stop还是放弃吧’Cause we’ve seen you give in我已经看到你们信心动摇【奇骏团】We believe in ourselves我们相信自己And we’ve got what it takes必将赢得我们应得的一切【合唱】And we’re not gonna stop我们不会放弃！【人类暮光】I can’t wait ’til this is all over我忍不住期待一切早点结束There’s so much more that’s going on这里有那么多有趣的事情发生【余晖烁烁】Before these games are finally over在比赛结束之前I’ll find out just what she’s done我会找出她(人类暮暮)到底在做什么【合唱】Can she do it?她能做得到吗？Will she make it?她能成功吗？Who will win it?谁会赢Who will take it?谁会领先？Can she do it?她能做得到吗？Who will take it?谁会领先？Did she win it?她赢了吗？Did she make it?她做到了吗？Who’s the winner?谁是胜者Who’s the reject?谁是输家How did she answer?她会怎么回答？Principal Cinch: Incorrect!水晶学院校长：完全错误！插曲-Unleash the Magic【水晶学院校长】I realize that you’ve always been an outcast我发觉你总是变成可怜兮兮的失败者It’s not everyone at school who likes to think不是所有在校学生都会动脑子思考To find a student that’s like you像你这样的学生I’ve had one or maybe two我的得意门生里也有一两个But the good ones disappear before I blink但是最好的那个在眨眼间消失了【水晶学院学生】(Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh)哦，呜-哦-呜【水晶学院校长】Now I understand you have your reservations现在我明白了，你有你的作用It’s hard to have a brain as large as yours你是难得一见的天才学生But if we don’t win these games但是如果我们赢不了比赛Well, I think I’ve made it plain好吧，我们得制定一个计划What will happen if we have the losing scores!如果我们丢分（你知道）会发生什么！【水晶学院学生】(Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh)哦，呜-哦-呜Unleash the magic，Unleash the magic释放魔法，释放魔法If we lose, then you’re to blame如果我们输了，都是你的错They all have used it他们全部都使用魔法Maybe abused it也许是滥用魔法So then why can’t we do the same?所以，我们为什么不也用魔法呢？Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh)哦，呜-哦-呜【水晶学院校长】Call it power, call it magic,不论是叫它力量或者魔法If we lose, it will be tragic如果我们输了，那就是个悲剧More important is the knowledge we have lost最重要的是我们会错过新的见识A chance like this won’t come again这是一个绝佳的机会You’ll regret not giving in你会后悔没有放弃Isn’t understanding magic worth the cost?难道感受魔法毫无价值吗？【水晶学院学生】(Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh)哦，呜-哇-呜Unleash the magic，Unleash the magic释放魔法，释放魔法We’re not friends here after all在赛场上我们不是朋友Our only interest，In this business在这件事上，我们只对一件事感兴趣Is seeing Canterlot High School fall那就是看到坎特拉高中落败(Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh)哦，呜-哇-呜【水晶学院校长】What I’m suggesting’s very simple我的建议很简单And since it’s win-win on all scores如果能够赢得每一项比赛Let everyone to learn about the就让我们开始学习Magic that you have stored你发现的魔法吧And as for me and all the others对于我和所有的学生来说We only want what we deserve我们只期待That our school will clinch the win我们水晶学院能够取得完胜And my...还有我的...【水晶学院校长和学生】...legacy will endure教学理念能够延续【水晶学院学生】Unleash the magic，Unleash the magic释放魔法，释放魔法If we lose, then it’s a crime如果我们输了，那就是重罪But we can win it不过我们能赢If you begin it只要你开始教我们魔法It’s up to you to not fail this time我们立于不败之地，就取决于你的了【男学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【女学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【人类暮光】Imagine all I’ll learn by setting it free想象一下，我将通过学习揭开魔法的秘密Vice Principal Luna: If both teams are ready...露娜校长：那么两队队员准备好....【男学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【女学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【人类暮光】Now winning these games depends on me现在赢得一切都取决与我【男学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【女学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印And what doors might open if I try to use it如果我尝试用魔法，会推开哪扇新世界的大门呢？Dean Cadance: ...the last event of the Friendship Games begins...韵律院长：友谊大赛最后一项比赛开始！【男学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【女学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【人类暮光】But the magic’s really what I want to see不过我一直想要亲眼见识一下魔法Puppy Spike: Twilight, no!!斯派克小狗：暮暮，不要！【男学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【女学生】Unleash the magic, free the magic now释放魔法，现在揭开魔法的封印【合唱】Unleash the magic, free the magic...释放魔法，现在揭开魔法的封印【合唱】Now!现在！片尾曲-Right There in Front of Me【人类暮光】I spent so much time searchin’我已经寻找许久Lookin’ for somethin’ more渴求更多的事物Diggin’ holes too deep掘地三尺And opening every door推开每一扇门And when you stand too close太过平常近唾手可得的你Yeah, the picture’s never clear反而被我忽略And when you look too far away但当你消失的时候It all but disappears我才察觉空缺【合唱】And it was right (right) there in front of me (Oh-oh, oh-oh-oh)曾经一切就尽在我的眼前Just too close for me to see (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)太过于平凡，唾手可得Sometimes the things you want有时你所想要的Are not the things you need并非你所需And it was right there in front of me曾经一切就尽在我的眼前【余晖烁烁】There was a time before曾经有一段时间I didn’t know where I belonged我不知自己的归宿I thought I needed more我自以为需要获得更多And that I couldn’t get along然而这不能让我拥有归属【人类暮暮和余晖】But who I am但是自我Was all I ever needed就是我曾经所需要的And when I faced that test当我直面考验I finally succeeded最终，成功【合唱】And it was right (right) there in front of me (Oh-oh, oh-oh-oh)曾经一切就尽在我的眼前Just too close for me to see (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)太过于平凡，唾手可得Sometimes the things you want有时你所想要的Are not the things you need并非你所需And it was right there in front of me曾经一切就尽在我的眼前Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh【人类暮暮和余晖】And it’s all I’ll ever need这就是我所需的一切【合唱】Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh哦~喔哦~哦~喔哦~【人类暮暮和余晖】And it was right there in front of me曾经一切就尽在我的眼前【合唱】Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh哦~喔哦~哦~喔哦~【人类暮暮和余晖】And it’s all I’ll ever need这就是我所需的一切【合唱】Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh哦~喔哦~哦~喔哦~And it was right there in front of me-ee-ee曾经一切就尽在我~~~的眼前Oh oh oh哦~哦~哦~All this time一直以来It was in front of me近在眼前删减歌曲-Dance Magic【余晖烁烁】I feel it stirrin’ deep down inside my soul感觉它就在我灵魂的深处升华结晶The rhythm’s takin’ hold音律不断形成And it’s about to roll即将涌出【人类暮光】A million sparkles falling across the floor无数火花落在地上So DJ give it moreDJ，让火花更灿烂吧It’s what we’re looking for这就是我们寻求的时刻【合唱】Dance the night away在夜色中漫舞All our friends right by our side朋友们陪伴在身边It doesn’t matter what style you bring无论你是哪种styleWe’re about to go on that ride我们都会包容It’s dance magic这就是舞蹈中的魔力Once you have it一旦你身处其中Let your body move舞动起来Step into the music步入音乐中It’s dance magic这就是舞蹈中的魔力And it’s electric电力十足Let your body move舞动起来To the music步入音乐中【萍琪rap】Doesn’t matter what style you’ve got不论你是哪种女孩Just keep dancin’ on that spot只要跟着节奏跳Friends like you for who you are像你这样的朋友Dance queen, on the scene, superstar!是舞会女王，此时的超级巨星Crystal Prep, you’ve got the moves水晶学院学生们，跟着节奏跳Rainboom bringin’ all the groovesRainboom带来欢快的节奏（注：Rainboom应该是主角的队名，暂时不翻译）Put ’em together and make ’em fit把他们融合成一体Crystal Rainbooms, dance magicCrystal Rainbooms，舞蹈的魔力【合唱】Dance the night away在夜色中漫舞All our friends right by our side朋友们陪伴在身边It doesn’t matter what style you bring无论你是哪种styleWe’re about to go on that ride我们都会包容It’s dance magic这就是舞蹈中的魔力Once you have it一旦你身处其中Let your body move舞动起来Step into the music步入音乐中It’s dance magic这就是舞蹈中的魔力And it’s electric电力十足Let your body move舞动起来To the music步入音乐中Crystal Rainbooms got a style that’s all their ownCrystal Rainbooms拥有自己的独特的风格Dancin’ nonstop, body movin’ in the zone跳着舞步，步入舞池Bring whatever style you’ve got带着你独特的风格加入吧Cuz the party is goin’ on因为派对要开始啦It’s dance magic这就是舞蹈中的魔力And it’s electric电力十足Let your body move舞动起来To the music步入音乐中