我家乐翻天

由于该片包含了多个泰语语言类笑话，不了解泰语的人会没有办法理解笑话的笑点，因此用同类型的中文笑话进行了替换，并未按照原对白进行翻译。何为语言类笑话？语言类笑话的笑点主要是语言的同义词、同音词甚至是谐音、歧义等。在这里举一个中文的语言类笑话的例子：有一天，赵爽，死了。他的家人在家里放声大哭：爽啊！爽啊！他们的邻居看到了后就问他们发生什么事情了。他们说：爽死了，爽死了。此类笑话，是无法通过翻译来传达笑点的，例如现在大家常用的“悲剧——杯具”，“压力很大——鸭梨很大”。在文字翻译中，可以通过注解的办法，来进一步解释笑点。比如上面的笑话，翻译的时候需要解释“爽”是人的名字，同时还有“快乐、痛快。舒服”的意思。但是这么做首先笑点会无法同步转达，另外电影字幕无法写这么多字来解释笑点，因此采用了整个笑话替换的办法，用类似的笑话来转达影片想要表现的笑点。