起风了
(堀辰雄创作的中篇小说)
起风了幕后花絮
宫崎骏称《起风了》将成为他的最后一部长篇动画作品。该片是宫崎骏执导的长片中,唯一一部片名没有假名"の"的作品,当然也是首部取材自真实人物的影片。小说《起风了》是堀辰雄根据20世纪30年代在轻井泽养病的经历撰写的自传体爱情小说,原型名叫矢野绫子,在与作家邂逅的次年冬天因肺结核去世。小说中女主角名叫节子,而电影中女主角名叫菜穗子,同样来自作家1941年发表的另一部小说《菜穗子》。"起风了"是堀辰雄译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》的一句诗,"风立ちぬ、いざ生きめやも",堀辰雄把这句诗作为小说开篇第一句,这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“纵有疾风起,人生不言弃”。宫崎骏在观看《起风了》完成品时,不禁感动落泪,他自言这种情况尚属首次。庵野秀明上一次担任影片主角是在他1983年采用八毫米摄像机拍摄的独立电影《杰克奥特曼 MATARROW号出发命令》中,他饰演奥特曼,距离2013年已有三十年时间。影片主题歌由铃木敏夫和宫崎骏亲自敲定,选择了松任谷由实于1973年创作发表的歌曲《ひこうき云》。插曲《Das gibt’s nur einmal》来自1931年的德国电影《会议在跳舞(Der Kongre? tanzt)》。影片于2012年公布的海报中写有向堀越二郎和堀辰雄致敬的字样,此外剧组还特别向堀辰雄的家属征求同意,并就人物的性格做了素材收集。菜穗子去世的剧情在电影上映之前便由铃木敏夫所公开,在吉卜力历年作品中,女主角死掉的只有两例,另一部是《萤火虫之墓》中死于营养不良的妹妹节子。借电影的东风,主题曲《飞机云》在iTunes配信排行榜上排名第一位,同时松任谷由实携手吉卜力工作室发售了《飞机云》四十周年纪念盘,以CD+DVD和LP+CD+DVD两种形式销售,其中附赠宫崎骏亲自绘制的18张画作。此外,松任谷由实24年前也曾为宫崎骏导演的《魔女宅急便》提供主题歌。影片中飞机螺旋桨、蒸汽机车、大地震等各种音效全部通过真人拟声完成。宫崎骏一度也有兴趣加入其中,但遭到部分职员的反对而死了这条心。