老大哥(美版)第十七季

There are 12 basic rules regarding life inside the Big Brother House. They are set out in their simplest terms below. In agreeing to take part in Big Brother, the housemates are agreeing to abide by the rules.生活在老大哥的房子里有12个基本规则。见下面简单的条款。同意参加老大哥的室友皆视为同意遵守规则。1. There is no contact with the outside world. This includes the internet, newspapers, phone calls and conversations with anyone outside the House except for Big Brother.不能与外界接触。包括互联网，报纸，电话以及与除了老大哥外的外界联络。2. Housemates are filmed 24 hours a day and must wear personal microphones at all times.室友们每天拍摄24小时且必须每时每刻佩戴个人麦克风。3. The Diary Room is the only place in the House where Big Brother will acknowledge housemates individually.Visits to the Diary Room are compulsory.Diary Room是老大哥在房子里是唯一与室友分别沟通的地方。去Diary Room是强制性的。4.When requested you will be required to go to the Diary Room and nominate – you must give frank and honest reasons for your nominations. You are not permitted to discuss your nominations or try to influence anyone else’s nominations.Nominations are compulsory.当要求你去Diary Room和提名时，你必须给出坦诚的提名理由。你不允许讨论提名，或试图影响别人的提名。提名是强制参与的。5.The public will decide who is evicted.观众将决定谁被淘汰。6.Housemates must not threaten or use physical violence towards any other Housemate.室友们不可以威胁或使用肢体暴力对待其他室友。7. Big Brother will intervene and may remove you from the House if you break the rules, threaten or use physical violence, or behave in an unacceptable way that could cause serious offence to any other Housemate or to the viewing public.如果你违反规则老大哥会进行阻止并且可能将你除名，威胁或使用肢体暴力或行为不可接受者，可能导致严重冒犯其他室友或观众。8. All tasks and challenges are compulsory.所有的任务和挑战都是强制参与的。9.You may not move any of the furniture, or tamper with any of the fixtures and fittings.你不可以移动任何家具,或篡改任何装置和配件。10.You must get up whenever you hear the alarm.当你听到闹钟声你必须起床。11.You may not discuss any previous series of Big Brother or Celebrity Big Brother or Big Brother: Celebrity Hijack. You may not discuss any members of the Production.你不可以讨论之前的任何一季Big Brother(老大哥)或Celebrity Big Brother (名人老大哥) 或 Big Brother: Celebrity Hijack。你不可以讨论任何剧组成员。12.THE MOST IMPORTANT RULE OF ALL:Big Brother reserves the right to change the rules at any time.最重要的规则：老大哥有权随时改变规则。