镜十夜

片中诗节选自扬尼斯·里索斯《也许，有一天》（Maybe, Someday）I want to show you these rose clouds in the night.我愿带你去看看那些夜里郁郁的玫瑰。But you can’t see. It’s night - what can one see?但你看不见。这是黑夜——看得见什么呢？Now, I have no choice but to see with your eyes, he said,此刻，除了用你的眼睛去看，我别无选择，他说，so I’m not alone, so you’re not alone. And really,于是我不再孤单，你也不再孤单。真的，there’s nothing over there where I pointed.在我所指的地方，什么也没有。Only the stars crowded together in the night, tired,只有星星在夜晚拥挤在一起，疲倦的，like those people coming back in a truck from a picnic,像那些在一次野餐后坐在卡车里归来的人们，disappointed, hungry, nobody singing,失望，饥饿，没有人唱歌，with wilted wildflowers in their sweaty palms.他们汗淋淋的手掌中握着枯萎的野花。But I’m going to insist on seeing and showing you, he said,可我将继续坚持去看，并展示给你，他说，because if you too don’t see, it will be as if I hadn’t ，如果你也不看，一切将彷如，我不曾有过，I’ll insist at least on not seeing with your eyes ，至少我会坚持不再借用你的眼睛，and maybe someday, from a different direction, we’ll meet.也许有一天，从另外一个方向上，我们会相遇。注：扬尼斯·里索斯（Yannis Ristos），二十世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一。他常用严谨、浓重的白描手法，最独特之处就是他诗中所采用的“戏剧性独白”，折射出一种具有张力的现实性。他早期经历了家庭环境的重创，而后又遭遇政治问题，他的诗歌在希腊曾一度被禁止，这些都对他的诗歌创作产生深远影响。他获得过列宁和平奖（1977）等多种国际文学大奖，并多次成为诺贝尔文学奖候选人，但都只是提名。他最著名最重要的作品之一是月光奏鸣曲。